1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:59,782 --> 00:01:03,731 TEMPERATURA: 22°C. VLAŽNOST: 55% GINKO BILOBA 4 00:02:33,708 --> 00:02:35,083 Treba li beba odmor? 5 00:03:51,670 --> 00:03:53,388 Deseti kat. 6 00:03:57,725 --> 00:03:59,321 Vrata se zatvaraju. 7 00:04:05,709 --> 00:04:07,056 Ide dolje. 8 00:04:10,666 --> 00:04:17,746 TIHI PRIJATELJ 9 00:04:38,729 --> 00:04:41,730 STABLO DJEVOJAČKE KOSE Znanstveni naziv: GINKGO BILOBA 10 00:06:04,381 --> 00:06:06,102 - Vaše pivo. - Hvala. 11 00:06:06,103 --> 00:06:08,303 - Oprostite. - Ovo pivo je lokalno. 12 00:06:08,991 --> 00:06:11,558 Dobrodošli na naš fakultet, profesore Wong. 13 00:06:12,123 --> 00:06:13,239 Hvala. 14 00:06:13,823 --> 00:06:15,464 - Tebi! - Nazdravimo. - Tebi! - Nazdravimo. 15 00:06:15,465 --> 00:06:16,580 živjeli. 16 00:06:32,037 --> 00:06:33,152 Dobra večer. 17 00:06:33,536 --> 00:06:35,246 Oprostite što kasnim. 18 00:06:35,391 --> 00:06:37,242 Otišao sam u krivi restoran. 19 00:06:38,481 --> 00:06:40,980 Bok, moje ime je Jules. 20 00:06:41,454 --> 00:06:45,396 Pomoći ću vam i prevesti za vas, ako je potrebno. 21 00:06:47,542 --> 00:06:49,656 Radim doktorat iz neurologije. 22 00:06:49,930 --> 00:06:52,816 Odlučio sam uroniti u vašem području istraživanja. 23 00:06:53,886 --> 00:06:56,101 Treba mi asistent, nije prevoditelj. 24 00:07:00,594 --> 00:07:02,704 Moj kineski nije loš. 25 00:07:03,727 --> 00:07:04,842 oprosti 26 00:07:05,774 --> 00:07:09,588 Angažirali su me jer sam rekao Znao sam jezik, 27 00:07:09,791 --> 00:07:12,123 ali to pričam samo s bakom. 28 00:07:13,260 --> 00:07:15,150 Siguran sam da je tvoj kineski divan. 29 00:07:17,500 --> 00:07:20,836 Ja sam veliki obožavatelj vašeg istraživanja. 30 00:07:21,502 --> 00:07:22,697 Neću te iznevjeriti. 31 00:07:23,160 --> 00:07:24,736 - Oprostite. - Oh... 32 00:07:25,539 --> 00:07:26,654 hvala vam 33 00:07:26,787 --> 00:07:28,034 Uživajte u obroku. 34 00:07:28,035 --> 00:07:29,136 Vau... 35 00:07:29,429 --> 00:07:31,515 Ovo je naše prepoznatljivo jelo. 36 00:08:14,928 --> 00:08:16,028 Zdravo? 37 00:08:19,472 --> 00:08:20,587 zaboravio sam 38 00:08:22,093 --> 00:08:24,146 Tani, ne brini. 39 00:08:25,331 --> 00:08:26,945 Treba mi samo projektor. 40 00:08:29,454 --> 00:08:31,172 Već sam zatražio jedan. 41 00:08:33,991 --> 00:08:36,225 Nema potrebe, ja ću se pobrinuti za to. 42 00:08:37,360 --> 00:08:38,877 U redu, hvala. 43 00:08:39,063 --> 00:08:40,409 Ali mogu to podnijeti. 44 00:08:40,410 --> 00:08:41,526 Vidimo se sutra. 45 00:10:33,766 --> 00:10:35,215 Dobro jutro. 46 00:10:35,365 --> 00:10:37,119 Dobro jutro! 47 00:16:04,149 --> 00:16:06,012 - Espresso. - Da, svakako. 48 00:19:11,799 --> 00:19:15,208 Situacija s COVID-19 nastavlja se pogoršavati. 49 00:19:15,209 --> 00:19:18,909 Građani i poduzeća namjeravaju u borbi protiv ovog virusa, 50 00:19:18,910 --> 00:19:23,061 i učiniti sve što je moguće da pružimo potpora potrebna Hong Kongu. 51 00:19:23,062 --> 00:19:25,856 Ostajemo u stalnom kontaktu s medicinskim osobljem... 52 00:20:03,474 --> 00:20:05,079 - Je li spremno? - Da, samo naprijed. 53 00:20:05,082 --> 00:20:07,237 - Doviđenja. - Doviđenja. 54 00:22:28,964 --> 00:22:30,080 Dobro jutro. 55 00:22:31,049 --> 00:22:32,165 Dobro jutro. 56 00:22:45,078 --> 00:22:46,689 Linneov sustav. 57 00:22:46,734 --> 00:22:47,832 Carl Linnaeus. 58 00:22:47,833 --> 00:22:51,563 - švedski botaničar, rođen 1707. - Trenutak. 59 00:22:52,220 --> 00:22:55,649 Za početak, postavit ćemo vam par pitanja. 60 00:22:56,307 --> 00:22:57,553 Oprostite, profesore. 61 00:22:57,554 --> 00:23:01,007 Čini se da ste primili tvoje visoko obrazovanje... 62 00:23:01,008 --> 00:23:04,003 na prestižnoj instituciji u Švicarskoj. 63 00:23:04,246 --> 00:23:08,968 Reci mi, u toj ustanovi, jesi li i ti učila latinski? 64 00:23:09,255 --> 00:23:10,449 Da, profesore. 65 00:23:11,065 --> 00:23:13,842 Položio sam završni ispit iz latinskog uz najviše počasti. 66 00:23:13,843 --> 00:23:19,169 Čini se da ste skloni reći malo više nego što se traži. 67 00:23:20,494 --> 00:23:21,710 jesam li u pravu 68 00:23:23,373 --> 00:23:28,589 Očito dolazite iz obitelji sa značajnim financijskim sredstvima, 69 00:23:28,946 --> 00:23:32,541 s obzirom na to da vaša obitelj mogao priuštiti da vas pošalje u Švicarsku. 70 00:23:32,544 --> 00:23:37,328 Sve zato što, kako kažu cijenjeni prof ovdje vrlo dobro znaju, 71 00:23:37,841 --> 00:23:41,317 još uvijek nema instituta za dame u Njemačkoj. 72 00:23:41,318 --> 00:23:42,869 Još? 73 00:23:44,064 --> 00:23:49,479 Kakav drski prvak ženskih prava koja danas imamo ovdje... 74 00:23:52,294 --> 00:23:57,257 Pa onda, ako na to prestižna institucija, 75 00:23:57,258 --> 00:24:01,398 osim upravljanja domaćinstvom i ručni rad, učili ste i latinski, 76 00:24:01,399 --> 00:24:09,109 onda nam možda možete reći kako je bilo izvorno ime Carla Linnaeusa. 77 00:24:10,554 --> 00:24:12,412 Carl Nilsson Linnaeus. 78 00:24:14,493 --> 00:24:16,831 Je li to sve? 79 00:24:18,015 --> 00:24:20,543 Zar nema ništa drugo reći o njemu? 80 00:24:22,867 --> 00:24:24,242 To nije sve. 81 00:24:27,786 --> 00:24:30,694 Samo sam očekivao pitanja o temi. 82 00:24:32,515 --> 00:24:36,613 Čini se da si danas malo iznerviran, draga mlada damo. 83 00:24:36,614 --> 00:24:39,001 Ili je to vaš uobičajeni ton? 84 00:24:40,134 --> 00:24:43,690 Profesore, uz dužno poštovanje očekujem pitanja vezana uz temu. 85 00:24:51,816 --> 00:24:57,545 Možete li nam reći naslov Linnaeusovog drugog djela? 86 00:24:57,977 --> 00:24:59,533 "Species Plantarum." 87 00:25:00,277 --> 00:25:01,762 Puni naslov je: 88 00:25:01,763 --> 00:25:05,199 Izlaganje vrsta biljaka pravilno prepoznate biljke... 89 00:25:05,200 --> 00:25:08,038 za rodove povezane s sa specifičnim razlikama... 90 00:25:08,039 --> 00:25:09,459 s trivijalnim imenima... 91 00:25:09,460 --> 00:25:10,825 s odabranim sinonimima... 92 00:25:10,826 --> 00:25:12,005 rodno mjesto... 93 00:25:12,006 --> 00:25:14,607 prema spolnom sustavu. 94 00:25:17,744 --> 00:25:18,859 Točno. 95 00:25:19,084 --> 00:25:20,299 Izvrsno. 96 00:25:22,454 --> 00:25:26,883 Što je temeljni princip Linnaeusovog sustava? 97 00:25:26,884 --> 00:25:31,699 Na temelju čega gradi njegovu cjelokupnu klasifikaciju biljaka? 98 00:25:31,824 --> 00:25:34,983 Biljke je razlikovao po spolu. 99 00:25:35,137 --> 00:25:38,670 Na temelju toga, vrstama je dodijelio grčka imena. 100 00:25:38,671 --> 00:25:41,447 Monandrija, Diandrija, Poliandrija... 101 00:25:41,448 --> 00:25:42,661 Predivno. 102 00:25:43,215 --> 00:25:44,770 Dobro ste se pripremili. 103 00:25:44,771 --> 00:25:48,975 Osvježavajuće je vidjeti tako opsežno znanje. 104 00:25:49,465 --> 00:25:54,099 Možete li prevesti ti grčki izrazi koje si spomenuo? 105 00:25:57,339 --> 00:26:02,049 Pa, oni pokazuju broj drugih biljaka... 106 00:26:02,050 --> 00:26:05,569 s kojim biljka dolazi u kontakt tijekom reprodukcije. 107 00:26:05,570 --> 00:26:07,729 Malo konkretnije? 108 00:26:10,880 --> 00:26:13,134 - Monandria je kada biljka-- - Što? 109 00:26:13,135 --> 00:26:14,271 Biljka? 110 00:26:16,804 --> 00:26:21,138 - Pa, izvorni grčki izraz je... - Da? 111 00:26:23,163 --> 00:26:26,804 Zanimaju li vas pojedinosti Linnaeusovog sustava, profesor, 112 00:26:26,805 --> 00:26:29,206 ili u grčkoj etimologiji? 113 00:26:33,784 --> 00:26:34,936 Thomas, 114 00:26:35,215 --> 00:26:39,123 možete li donijeti knjigu raspravljamo? 115 00:26:46,464 --> 00:26:47,579 Evo ga, profesore. 116 00:26:48,382 --> 00:26:50,018 Da vidimo... 117 00:26:52,017 --> 00:26:54,555 Da citiram samog Linnaeusa: 118 00:26:55,583 --> 00:26:57,747 „Latice ne sudjeluju u reprodukciji biljaka, 119 00:26:57,748 --> 00:27:00,667 ali umjesto toga služi kao svadbena postelja, 120 00:27:00,668 --> 00:27:03,754 tako divno uređeno od strane Stvoritelja. 121 00:27:04,396 --> 00:27:09,096 Okružen je bogatim zastorima i zavodljive mirise, 122 00:27:09,097 --> 00:27:14,617 kako bi mladoženja i nevjesta slavili njihovo vjenčanje na najsvečaniji način. 123 00:27:14,618 --> 00:27:17,517 Nakon što je krevet pripremljen, 124 00:27:17,518 --> 00:27:21,759 konačno dolazi trenutak kada mladoženja grli mladu, 125 00:27:21,760 --> 00:27:23,862 a mlada se pokorava mladoženji." 126 00:27:27,185 --> 00:27:30,185 Što je? Da li te sramotim? 127 00:27:31,838 --> 00:27:32,953 br. 128 00:27:34,638 --> 00:27:35,753 Ne? 129 00:27:36,730 --> 00:27:37,888 dobro. 130 00:27:37,963 --> 00:27:42,410 Budući da smo na sveučilištu, a ne ispijanje kave u kafiću, 131 00:27:42,411 --> 00:27:45,102 nemamo vremena za crvenjenje. 132 00:27:46,234 --> 00:27:48,939 Pokušajmo ponovno. 133 00:27:50,011 --> 00:27:51,345 Monandrija. 134 00:27:53,905 --> 00:27:56,101 Jedan muškarac i jedna žena. 135 00:27:57,030 --> 00:27:58,425 Diandria? 136 00:27:58,457 --> 00:28:00,852 Dva muškarca i jedna žena. 137 00:28:01,277 --> 00:28:02,871 Poliandrija? 138 00:28:04,304 --> 00:28:07,499 Dvadeset i više muškaraca i jedna žena. 139 00:28:07,510 --> 00:28:09,588 Sada je to nešto što postoji. 140 00:28:11,263 --> 00:28:13,818 Jasno, tvoje iskustvo 141 00:28:15,121 --> 00:28:16,437 je znatan. 142 00:28:17,718 --> 00:28:19,872 Ah ti stari Grci... 143 00:28:22,250 --> 00:28:23,472 pa onda, 144 00:28:24,676 --> 00:28:27,498 što ti misliš Linnaeusovog pristupa? 145 00:28:27,734 --> 00:28:32,757 Stvorio je čvrst sustav koji nam pomaže snalaziti se u biljnom svijetu. 146 00:28:33,131 --> 00:28:35,923 Prije toga, samo nasumično prikazane su veze. 147 00:28:36,445 --> 00:28:39,882 Točnije, biljke proučavani su izolirano. 148 00:28:39,883 --> 00:28:44,417 Zahvaljujući Linnaeusovom pristupu, svaka nova vrsta nalazi svoje mjesto. 149 00:28:44,864 --> 00:28:47,046 Nove vrste postaju dio... 150 00:28:47,677 --> 00:28:50,522 jednog, složenog struktura odnosa. 151 00:28:50,525 --> 00:28:52,202 Struktura odnosa? 152 00:28:54,005 --> 00:28:57,509 Slušaj pažljivo njene riječi, cijenjene kolege, 153 00:28:57,511 --> 00:29:01,106 jer se čini da imamo pred sobom budući znanstvenik. 154 00:29:02,544 --> 00:29:06,680 Uopće ti se ne rugam; Mislim to sasvim ozbiljno. 155 00:29:20,203 --> 00:29:22,899 na primjer, Johann Georg Siegesbeck, 156 00:29:23,638 --> 00:29:26,412 Linnaeusov učitelj i neupitan autoritet, 157 00:29:26,484 --> 00:29:27,803 napisao sljedeće: 158 00:29:27,804 --> 00:29:34,911 "Ako osam, devet, deset, dvanaest ili čak dvadeset i više ljudi treba naći... 159 00:29:34,912 --> 00:29:37,155 u krevetu sa jednom ženom, 160 00:29:37,156 --> 00:29:40,797 ili ako su kreveti prostitutki... 161 00:29:40,798 --> 00:29:45,682 formirali krug tako da oženjeni muškarci možda se sastaju sa svojim odabranim partnerima..." 162 00:29:45,683 --> 00:29:48,582 I tako dalje i tako dalje... 163 00:29:48,584 --> 00:29:50,962 onda je vrlo teško povjerovati taj Bog... 164 00:29:50,963 --> 00:29:55,475 bi dopustio takva djela bluda u biljnom carstvu. 165 00:29:55,775 --> 00:29:58,701 Tko bi uopće mogao objasniti našim studentima... 166 00:29:59,242 --> 00:30:01,433 tako nepristojan sustav 167 00:30:01,591 --> 00:30:04,339 a da ne izazove bijes javnosti? 168 00:30:04,340 --> 00:30:07,075 Što mislite, draga mlada damo? 169 00:30:08,194 --> 00:30:11,529 Budući znanstvenik treba imati mišljenje. 170 00:30:14,905 --> 00:30:16,627 Ideja je bila nova, 171 00:30:17,130 --> 00:30:20,521 i uvijek nove ideje naići na otpor. 172 00:30:23,469 --> 00:30:28,157 Misliš li reći da nemaš ništa protiv promiskuiteta? 173 00:30:28,476 --> 00:30:30,579 Možda to čak i prakticirate? 174 00:30:31,925 --> 00:30:34,170 - Ja nisam biljka. - Ne... 175 00:30:34,266 --> 00:30:36,148 Imaš pravo za to. 176 00:30:36,268 --> 00:30:38,122 Daleko ste privlačniji. 177 00:30:40,168 --> 00:30:41,383 zar ne? 178 00:30:46,395 --> 00:30:48,099 Ona ima revolucionarno znanje. 179 00:30:48,100 --> 00:30:50,216 Stara škola je sada gotova. 180 00:30:50,979 --> 00:30:54,795 - Kako bismo to trebali prihvatiti? - Da, nisam mislio da je tako loše. 181 00:30:57,625 --> 00:30:59,515 Je li stvarno toliko inteligentna? 182 00:30:59,516 --> 00:31:01,046 Kako je to moguće? 183 00:31:02,653 --> 00:31:05,320 Pa, koju ste temu dobili? 184 00:31:05,699 --> 00:31:08,051 Nevjerojatno je da žene dopušteni su na sveučilištu. 185 00:31:08,752 --> 00:31:11,166 A kako to zamišljate? 186 00:32:15,528 --> 00:32:18,267 GINKGO BILOBA 187 00:36:36,076 --> 00:36:37,302 gospođice! 188 00:36:37,812 --> 00:36:38,927 Ovdje! 189 00:36:40,636 --> 00:36:41,752 Ja sam. 190 00:36:42,847 --> 00:36:43,962 tko si ti 191 00:36:44,047 --> 00:36:45,261 Ja sam asistent. 192 00:36:47,506 --> 00:36:49,662 Jutros ste bili briljantni. 193 00:36:50,173 --> 00:36:51,972 Starac je skoro puknuo od bijesa 194 00:36:51,973 --> 00:36:55,963 jer njegov samostalni show nije imao željeni učinak. 195 00:36:56,807 --> 00:36:58,300 o cemu pricas 196 00:36:59,762 --> 00:37:00,925 Oh... 197 00:37:01,030 --> 00:37:04,544 Vidite, profesori bili užasnuti... 198 00:37:04,546 --> 00:37:08,666 da su žene primane na sveučilište ove godine. 199 00:37:09,060 --> 00:37:10,691 Da, i ja sam to primijetio. 200 00:37:12,571 --> 00:37:14,133 Primljeno je osam djevojaka. 201 00:37:14,319 --> 00:37:18,294 Stari Winterhalter pripremljen ova tema za svih njih osam. 202 00:37:18,867 --> 00:37:19,966 Nema izuzetaka. 203 00:37:20,053 --> 00:37:23,462 A što bi bilo da je netko od njih nacrtao tema koja nije bila o Linnaeusu? 204 00:37:25,147 --> 00:37:26,262 pogledaj... 205 00:37:28,984 --> 00:37:30,211 pokazat ću ti... 206 00:37:30,574 --> 00:37:31,755 Uzmi ga. 207 00:37:34,976 --> 00:37:36,782 Ali to je protuzakonito. 208 00:37:37,786 --> 00:37:40,362 nitko ne zna, osim njih i mene. 209 00:37:41,186 --> 00:37:42,921 A sad i ti. 210 00:37:42,926 --> 00:37:44,806 Nećemo reći. 211 00:37:44,807 --> 00:37:47,273 - Nećeš ni ti. - A zašto ne? 212 00:37:48,481 --> 00:37:50,142 Jer su te primili. 213 00:37:51,286 --> 00:37:52,401 Samo ti. 214 00:37:54,306 --> 00:37:56,362 Ti si poput pčelinje kraljice. 215 00:37:56,577 --> 00:37:59,660 Imate 370 predmeta na raspolaganju. 216 00:38:03,164 --> 00:38:04,824 Ali zašto sve to radiš? 217 00:38:04,846 --> 00:38:05,973 - Profesor? - da 218 00:38:06,020 --> 00:38:07,975 On je ogorčen, ogorčen čovjek. 219 00:38:08,060 --> 00:38:10,812 Žena ga otvoreno vara, 220 00:38:10,896 --> 00:38:12,855 a on nema snage ostaviti je. 221 00:38:12,940 --> 00:38:15,686 Imamo čak i vlastiti Linneov sustav pokazujući koga je već vidjela 222 00:38:15,711 --> 00:38:18,059 s kim se sada viđa, 223 00:38:18,084 --> 00:38:21,884 i koga sljedećeg planira vidjeti. 224 00:38:22,616 --> 00:38:25,118 Uključuje gotovo svakog čovjeka. 225 00:38:25,202 --> 00:38:27,120 Nije tajna. 226 00:38:27,204 --> 00:38:29,122 Nema razloga za veselje. 227 00:38:29,206 --> 00:38:33,626 Što se tiče ostalih djevojaka, zamolio ih je da pokažu na dijagramu 228 00:38:33,711 --> 00:38:35,653 odgovarajući dijelovi na ženske spolne organe. 229 00:38:35,700 --> 00:38:37,540 Trebali ste vidjeti njihova lica. 230 00:42:49,888 --> 00:42:52,533 GINKGO BILOBA 231 00:43:27,656 --> 00:43:32,645 RAINER MARIA RILKE "DUINSKE ELEGIJE" 232 00:43:54,547 --> 00:43:55,832 sta to radis 233 00:44:02,308 --> 00:44:03,793 Izgleda li tako? 234 00:44:04,158 --> 00:44:05,783 To je moj vrt. 235 00:44:06,848 --> 00:44:07,963 Za što? 236 00:44:08,858 --> 00:44:10,803 Provodim botaničke pokuse. 237 00:44:12,448 --> 00:44:15,763 Ali ležanje ovdje nije zabranjeno, je li 238 00:44:16,762 --> 00:44:19,556 Lazi gdje hoces, a vrt ću podijeliti kasnije. 239 00:44:20,288 --> 00:44:21,703 Oh, super. 240 00:44:22,359 --> 00:44:24,577 Samo namjeravam ležati ovdje. 241 00:44:31,669 --> 00:44:32,983 Hoćeš li mi pomoći? 242 00:44:34,658 --> 00:44:35,874 ne želim. 243 00:44:37,587 --> 00:44:39,412 Nema potrebe biti nepristojan. 244 00:44:40,246 --> 00:44:41,462 Oh stvarno? 245 00:44:42,428 --> 00:44:45,644 Kako smo krenuli od "ostavi moj vrt na miru"... 246 00:44:45,645 --> 00:44:47,886 na "zašto mi ne pomogneš"? 247 00:44:47,888 --> 00:44:49,379 Samo sam pitao... 248 00:44:51,667 --> 00:44:54,782 Pa, ja ne volim biljke. 249 00:45:00,298 --> 00:45:01,813 Vidim. 250 00:45:01,814 --> 00:45:03,634 To je bila samo pristojnost. 251 00:45:03,978 --> 00:45:05,782 Ja sam sa sela. 252 00:45:09,178 --> 00:45:10,178 I? 253 00:45:12,832 --> 00:45:15,496 nakon škole, uvijek je bilo isto. 254 00:45:15,498 --> 00:45:18,362 Morao sam se brinuti za biljke. 255 00:45:18,363 --> 00:45:19,976 I kad god je padala kiša, 256 00:45:19,977 --> 00:45:24,717 cijelo bi selo izletjelo van brati krumpir, spremati slamu, 257 00:45:24,718 --> 00:45:26,218 i slagati sijeno. 258 00:45:26,219 --> 00:45:27,541 bilo mi je muka od toga. 259 00:45:28,312 --> 00:45:31,354 I povrh toga, 260 00:45:31,355 --> 00:45:33,480 Čuvao sam i životinje, 261 00:45:33,507 --> 00:45:36,224 i iskreno, Ne volim ni životinje. 262 00:45:36,380 --> 00:45:39,211 Dosta mi je svega toga. 263 00:45:39,212 --> 00:45:42,826 Posebno biljke. 264 00:45:45,671 --> 00:45:46,786 Aha... 265 00:45:48,529 --> 00:45:50,614 O čemu se radi u eksperimentu? 266 00:45:53,079 --> 00:45:54,664 Što uzgajate? 267 00:45:58,549 --> 00:46:00,335 Vidite li onaj geranij? 268 00:46:01,137 --> 00:46:02,553 U prozoru... 269 00:46:03,732 --> 00:46:04,946 to je moje. 270 00:46:10,885 --> 00:46:12,201 Geranije? 271 00:46:16,189 --> 00:46:17,834 To je pomalo uobičajeno. 272 00:46:19,279 --> 00:46:21,571 Ne treba mi zbog ljepote, 273 00:46:22,062 --> 00:46:23,737 ali za znanost. 274 00:46:24,106 --> 00:46:26,541 Postoji osamnaest kriterija. 275 00:46:26,959 --> 00:46:32,914 Moj zadatak je razumjeti što biljke percipiraju i kako reagiraju. 276 00:46:33,005 --> 00:46:34,321 Tako nešto... 277 00:46:35,209 --> 00:46:40,015 Želim ponoviti nedavne eksperimente i vidjeti što će se dogoditi. 278 00:46:42,681 --> 00:46:43,895 Vau... 279 00:46:45,752 --> 00:46:48,536 Volju svakako imaju. 280 00:46:52,500 --> 00:46:53,746 želiš... 281 00:46:54,357 --> 00:46:56,072 otkriti njihov jezik. 282 00:46:57,506 --> 00:46:58,722 Točno. 283 00:47:00,446 --> 00:47:01,860 Nećeš uspjeti. 284 00:47:02,950 --> 00:47:06,365 Ti čak ni ne znaš projekt, ipak si siguran da nećemo uspjeti? 285 00:47:06,366 --> 00:47:07,732 Ne, ja... 286 00:47:07,863 --> 00:47:09,212 Samo što... 287 00:47:09,498 --> 00:47:11,138 jako smo različiti. 288 00:47:11,319 --> 00:47:14,525 Koliko god se trudio, 289 00:47:14,526 --> 00:47:18,691 nikada nećete moći vidjeti ultraljubičasto zrake. Naše oči nisu stvorene za to. 290 00:47:18,974 --> 00:47:23,142 Ako postoji signal, nema uređaja za primanje. 291 00:47:23,143 --> 00:47:25,472 Postoji, ali kao da i nema. 292 00:47:25,473 --> 00:47:28,496 - Ideja je dobra, ali... - Signal se može transformirati. 293 00:47:31,841 --> 00:47:33,055 u pravu si 294 00:47:36,540 --> 00:47:38,781 Bilo bi divno saznati... 295 00:47:38,782 --> 00:47:44,092 što djetelina misli malo prije konj gazi, 296 00:47:44,093 --> 00:47:46,944 ali malo je vjerojatno da ćemo ikada saznati. 297 00:47:51,711 --> 00:47:53,621 Zar ti to ne smeta? 298 00:47:54,850 --> 00:47:56,349 oni su ovdje, 299 00:47:56,695 --> 00:47:58,168 odmah pored nas. 300 00:47:58,169 --> 00:48:01,190 Gledaju nas i razmišljaju Bog zna što s nama. 301 00:48:02,570 --> 00:48:05,367 Pa, možda ne misle, ali ipak... 302 00:48:06,372 --> 00:48:09,748 Osjećam se vrlo neugodno kad je biljka blizu mene. 303 00:48:11,093 --> 00:48:13,318 Kao da hodam gola okolo, 304 00:48:13,319 --> 00:48:16,465 i odjednom primijetio ljude zureći u mene. 305 00:48:17,852 --> 00:48:21,004 Da, pomalo je zastrašujuće. 306 00:51:35,605 --> 00:51:37,106 vrlo si vješt, 307 00:51:38,475 --> 00:51:40,990 ali dopusti mi da ti nešto pokažem. 308 00:51:49,395 --> 00:51:50,510 pogledaj... 309 00:51:50,607 --> 00:51:52,206 - Vidiš? - da 310 00:51:52,307 --> 00:51:53,424 Lakše je ovako. 311 00:51:53,995 --> 00:51:55,109 Hvala. 312 00:51:59,759 --> 00:52:02,646 I iskreno, što misliš o ovom radu? 313 00:52:03,711 --> 00:52:06,311 Mislim da ima smisla. 314 00:52:07,277 --> 00:52:09,511 Ali ti ne razumiješ u čemu je stvar. 315 00:52:11,289 --> 00:52:12,404 br. 316 00:52:15,015 --> 00:52:17,170 Prije sam mrzio ovaj posao. 317 00:52:19,476 --> 00:52:22,809 Ali zamislite da ste u šumi, 318 00:52:24,153 --> 00:52:28,873 i odjednom vidite nešto nevjerojatno koji nikada prije nije opisan. 319 00:52:29,270 --> 00:52:32,445 Imate dvije opcije: počupati biljku, 320 00:52:32,446 --> 00:52:35,236 ali to razbija strukturu, 321 00:52:35,237 --> 00:52:40,236 ili ga možete uzeti s grudama zemlje, a onda bi moglo živjeti još tjedan dana. 322 00:52:41,557 --> 00:52:45,678 Ali zahvaljujući kemikalijama a ovako jednostavno... 323 00:52:46,704 --> 00:52:49,703 opreme, možete činiti čuda. 324 00:52:50,781 --> 00:52:53,320 Kad sam radio u Amazonu— 325 00:52:53,427 --> 00:52:54,921 Bio si u Amazoniji? 326 00:52:55,749 --> 00:52:56,918 Dvaput. 327 00:53:01,259 --> 00:53:03,500 Planiram ići iu Indoneziju. 328 00:53:04,316 --> 00:53:05,400 Vau... 329 00:53:22,117 --> 00:53:23,941 Ne čini li vam se neugodnim? 330 00:53:25,898 --> 00:53:27,014 Što? 331 00:53:28,975 --> 00:53:30,462 Hajde reci mi... 332 00:55:21,590 --> 00:55:23,105 Udahni. 333 00:55:24,518 --> 00:55:26,031 Izdahnite. 334 00:55:27,070 --> 00:55:28,691 Dodirni prsa. 335 00:55:30,417 --> 00:55:31,932 Zatvori oči. 336 00:55:34,313 --> 00:55:35,810 Osjećaj... 337 00:55:36,291 --> 00:55:39,425 vaše jedinstvo s prirodom. 338 00:55:42,657 --> 00:55:44,252 Zatvori oči. 339 00:55:47,311 --> 00:55:49,700 Osjetite zemlju pod nogama. 340 00:55:51,909 --> 00:55:53,205 Hodajte. 341 00:55:54,517 --> 00:55:55,713 Hodajte. 342 00:55:57,358 --> 00:55:58,911 Raširite ruke. 343 00:56:01,209 --> 00:56:03,364 Vaša stopala dodiruju tlo. 344 00:56:04,314 --> 00:56:06,947 Podignite prsa prema gore. 345 00:56:11,560 --> 00:56:12,935 Prekriži ruke. 346 00:56:14,601 --> 00:56:15,795 Skoči. 347 00:56:16,376 --> 00:56:17,797 Okretanje u krug. 348 00:56:19,661 --> 00:56:22,175 Podignite ruke i noge zajedno. 349 00:56:23,773 --> 00:56:25,141 Korak i skok. 350 00:56:26,020 --> 00:56:27,275 Korak i skok. 351 00:56:27,834 --> 00:56:28,950 Dobro... 352 00:56:29,275 --> 00:56:30,389 Vrlo dobro... 353 00:56:31,336 --> 00:56:33,930 Neka vam radost obasja lica. 354 00:56:34,803 --> 00:56:36,377 Korak i skok. 355 00:56:36,975 --> 00:56:38,089 I opet. 356 00:56:39,361 --> 00:56:41,160 Podignite ruke prema nebu. 357 00:56:43,174 --> 00:56:45,409 Osjetite impuls u svojim prsima. 358 00:56:46,667 --> 00:56:47,867 Vrlo dobro... 359 00:58:13,295 --> 00:58:14,505 Vidiš? 360 00:58:14,506 --> 00:58:15,623 dobro jutro 361 00:58:18,232 --> 00:58:21,044 Smijem li pitati gdje je mlada dama provela noć? 362 00:58:21,045 --> 00:58:22,943 Ovdje, u mojoj sobi. 363 00:58:23,112 --> 00:58:26,174 Izašao sam samo u šetnju. 364 00:58:26,178 --> 00:58:27,494 Oh, hajde sad... 365 00:58:28,133 --> 00:58:29,804 Šetnja, kažete. 366 00:58:30,064 --> 00:58:31,191 Da, 367 00:58:31,192 --> 00:58:32,826 u botaničkom vrtu. 368 00:58:33,251 --> 00:58:35,948 Ali vrt se otvara za petnaest minuta. 369 00:58:39,213 --> 00:58:41,807 - Ali ja... - Kad bi moja kći učinila tako nešto, 370 00:58:41,808 --> 00:58:45,238 Tako bih je išibao da bi požalila što se ikada rodila. 371 00:58:46,093 --> 00:58:47,207 Oprostite. 372 00:58:47,605 --> 00:58:49,241 Što to imaš tamo? 373 00:58:49,818 --> 00:58:50,933 Taj svežanj? 374 00:58:54,678 --> 00:58:55,794 Izgled. 375 00:58:57,390 --> 00:58:58,505 Posteljina! 376 00:58:58,586 --> 00:58:59,701 Vidjeti? 377 00:58:59,818 --> 00:59:00,933 pogledaj... 378 00:59:02,791 --> 00:59:04,890 Mama mi ga je ispeglala, 379 00:59:04,891 --> 00:59:07,859 a sada jedna mlada dama s njim luta šumom. 380 00:59:07,998 --> 00:59:10,863 - Frau Maier... - Prava dama, ni manje ni više, 381 00:59:10,864 --> 00:59:12,851 ipak se ponaša gore od psa. 382 00:59:12,852 --> 00:59:15,266 Dosta je, Hanna. Nema potrebe za takvom scenom. 383 00:59:15,344 --> 00:59:16,631 Nema potrebe za scenom? 384 00:59:16,632 --> 00:59:19,456 Živi pod našim krovom i bježi u šumu raširiti noge. 385 00:59:19,457 --> 00:59:23,873 - Frau Maier, nisam učinio ništa takvo. - A što ako je policija dovede kući, ha? 386 00:59:24,058 --> 00:59:26,521 Što onda? Što bih trebao reći njezinim roditeljima? 387 00:59:26,667 --> 00:59:28,333 Povjerili su je meni. 388 00:59:28,513 --> 00:59:30,843 A što ako ostane trudna, ha? 389 00:59:30,844 --> 00:59:32,008 Hanna, djeca! 390 00:59:32,694 --> 00:59:34,009 Pravo. Van. 391 00:59:34,239 --> 00:59:35,594 Idi van. 392 00:59:35,919 --> 00:59:37,035 Ne slušaj. 393 00:59:38,149 --> 00:59:40,008 U redu, i ti, Klause, vani. 394 00:59:40,154 --> 00:59:43,607 Zadnje što mi treba je da se nauče lošim navikama. 395 00:59:44,203 --> 00:59:47,068 Mogu objasniti ovaj užasni nesporazum. 396 00:59:47,961 --> 00:59:51,244 - Nisam ništa radio u parku. - Gubi se odavde. 397 00:59:53,853 --> 00:59:55,353 Spakiraj svoje stvari 398 00:59:56,192 --> 00:59:57,427 i otići. 399 01:00:01,493 --> 01:00:03,135 ...klasifikacija, kako nam pokazuje... 400 01:00:07,798 --> 01:00:08,914 oprostite 401 01:03:13,206 --> 01:03:16,551 Traži se pomoćnik, u zamjenu za sobu i hranu. 402 01:03:43,874 --> 01:03:44,989 pozdrav! 403 01:03:48,684 --> 01:03:50,124 Poštovana gospođo, 404 01:03:51,509 --> 01:03:53,624 molim te oprosti mi. 405 01:03:54,169 --> 01:03:56,213 Odlučio sam uzeti pauzu. 406 01:03:57,078 --> 01:03:58,912 Pa, kako vam mogu pomoći? 407 01:03:59,287 --> 01:04:01,101 Pa, zapravo- 408 01:04:01,133 --> 01:04:04,608 portret, nekome za uspomenu. 409 01:04:05,039 --> 01:04:07,214 Imam jako lijepe pozadine. 410 01:04:07,878 --> 01:04:10,517 - Ali ja... - Mogu li vam ih pokazati? 411 01:04:14,917 --> 01:04:16,919 Zeiss, dragi, 412 01:04:18,190 --> 01:04:21,046 imamo kupca. Mlada dama. 413 01:04:22,270 --> 01:04:24,409 Hajde, ne boj se. 414 01:04:34,557 --> 01:04:35,672 ah, 415 01:04:35,885 --> 01:04:38,260 to nije igračka za damu. 416 01:04:38,261 --> 01:04:39,403 molim te 417 01:04:39,828 --> 01:04:41,640 sjedi tamo, 418 01:04:41,641 --> 01:04:42,990 u naslonjaču. 419 01:04:44,735 --> 01:04:49,295 I postavite jedno od onih nježnih malih stopala na stolici, molim. 420 01:04:51,738 --> 01:04:53,385 Kako ste postali fotograf? 421 01:04:53,849 --> 01:04:54,964 Mi? 422 01:05:00,839 --> 01:05:03,263 Nikada me nitko to nije pitao. 423 01:05:04,769 --> 01:05:07,022 Pa, reći ću ti istinu. 424 01:05:07,128 --> 01:05:11,604 Imam slaba pluća, pa su me proglasili nesposobnim za službu. 425 01:05:13,439 --> 01:05:15,149 Onda sam otkrio... 426 01:05:16,855 --> 01:05:18,550 ovo zanimanje. 427 01:05:20,822 --> 01:05:25,693 Imao sam prvi fotoaparat u gradu. Sagradio sam ga sam. 428 01:05:35,019 --> 01:05:36,206 Ah... 429 01:05:36,506 --> 01:05:37,747 čekaj 430 01:05:39,958 --> 01:05:41,433 sta to radis 431 01:05:42,342 --> 01:05:44,570 Pomicanje svjetiljke. 432 01:05:44,941 --> 01:05:46,399 Zašto? Kakva je to razlika? 433 01:05:46,400 --> 01:05:47,719 Samo bi fotograf razumio. 434 01:05:47,720 --> 01:05:50,120 - Sigurno ne bi. - Ali mene zanima. 435 01:05:54,150 --> 01:05:57,479 Pa, ako postavim lampu... 436 01:05:57,852 --> 01:06:02,349 pored kamere, svega će biti ravnomjerno osvijetljen. 437 01:06:02,350 --> 01:06:04,916 Tvoje malo lice postat će ravno, 438 01:06:04,917 --> 01:06:07,986 kao da, oprostite na metafori, 439 01:06:07,987 --> 01:06:11,784 kao da si udaren po licu pekarskom lopaticom za kruh. 440 01:06:11,785 --> 01:06:13,024 Ali pogledaj... 441 01:06:15,150 --> 01:06:17,944 Ako, umjesto toga... 442 01:06:24,232 --> 01:06:27,306 Priđi bliže kameri, a ja ću sjesti u fotelju. 443 01:06:36,329 --> 01:06:38,229 Vidiš to, zar ne? 444 01:06:39,662 --> 01:06:42,940 Vidiš li koliko duga sjena odljevi za nos? 445 01:06:42,941 --> 01:06:44,056 Da. 446 01:06:44,160 --> 01:06:45,275 Ili ovako... 447 01:06:48,406 --> 01:06:49,681 Ovako. 448 01:06:50,581 --> 01:06:52,631 Ovako, vidiš li? 449 01:06:53,417 --> 01:06:54,614 Da. 450 01:06:57,420 --> 01:06:58,536 pogledaj... 451 01:07:01,712 --> 01:07:02,918 ovako... 452 01:07:03,182 --> 01:07:05,695 Reci mi, što točno radi li pomoćnik? 453 01:11:14,316 --> 01:11:15,430 Zdravo. 454 01:11:17,255 --> 01:11:18,714 što radiš ovdje, 455 01:11:19,959 --> 01:11:21,374 draga mlada damo, 456 01:11:22,060 --> 01:11:23,387 u ovo doba? 457 01:11:23,905 --> 01:11:25,074 došao sam. 458 01:11:25,075 --> 01:11:26,903 Uđi, uđi... 459 01:11:36,067 --> 01:11:37,318 što hoćeš 460 01:11:38,616 --> 01:11:42,391 Pa, kao što sam ti već rekao, Prihvaćam mjesto asistenta. 461 01:11:43,476 --> 01:11:45,229 Ali, draga mlada damo, 462 01:11:46,627 --> 01:11:49,096 zar stvarno vjeruješ da ja...? 463 01:11:50,226 --> 01:11:53,386 Kako bih te uopće mogao zaposliti kao moj pomoćnik? 464 01:11:53,387 --> 01:11:55,335 - Mislio sam da se šališ. - Nisam se šalio. 465 01:11:55,336 --> 01:11:56,715 Zašto bih? 466 01:11:56,716 --> 01:11:59,208 Ali postigli smo dogovor, 467 01:11:59,209 --> 01:12:00,514 zar ne? 468 01:12:00,516 --> 01:12:02,571 Ovo je ludilo! 469 01:12:02,849 --> 01:12:04,944 Izbaci tu ideju iz glave. 470 01:12:05,975 --> 01:12:07,772 Idi kući odmah. 471 01:12:08,417 --> 01:12:10,452 Vrlo je kasno. 472 01:12:10,997 --> 01:12:12,032 ja... 473 01:12:14,783 --> 01:12:15,818 ja... 474 01:14:05,788 --> 01:14:09,497 Ako radite na osjetljivom području, 475 01:14:10,297 --> 01:14:12,412 duboko udahni, 476 01:14:12,997 --> 01:14:16,722 i ne diši više dok završio si s tim. 477 01:14:26,397 --> 01:14:30,593 Svatko želi izgledati lijepo, čak i oni koji to niječu. 478 01:14:32,791 --> 01:14:35,389 Ponekad čak ispravim noseve, 479 01:14:35,390 --> 01:14:38,089 ili napraviti bucmasto lice izgledati vitkije. 480 01:14:38,090 --> 01:14:40,710 Kod muškaraca je važno... 481 01:14:40,712 --> 01:14:41,893 Ali kod muškaraca, 482 01:14:41,894 --> 01:14:46,450 trik je u uklanjanju staračkih pjega ne čineći lice previše glatkim, 483 01:14:46,451 --> 01:14:47,946 kao bebina guzica. 484 01:14:48,658 --> 01:14:50,713 Oprosti, uvijek to kažem. 485 01:15:30,516 --> 01:15:36,258 GOETHE METAMORFOZA BILJKA 486 01:17:54,367 --> 01:17:55,484 A tvoje? 487 01:17:55,485 --> 01:17:56,878 Biopsihologija. 488 01:18:01,223 --> 01:18:02,757 Sad ću ga vratiti. 489 01:18:02,802 --> 01:18:03,917 Jeste li ga već pročitali? 490 01:18:03,963 --> 01:18:04,977 Da. 491 01:18:08,329 --> 01:18:10,517 Dakle, ideš li? 492 01:18:10,802 --> 01:18:12,321 Da, zašto ne? 493 01:18:12,322 --> 01:18:13,437 Bit će vruće. 494 01:18:13,882 --> 01:18:15,537 Pa doviđenja. 495 01:18:15,621 --> 01:18:16,844 vidimo se 496 01:18:17,701 --> 01:18:19,116 - Bok. - Bok. 497 01:18:28,495 --> 01:18:29,609 zdravo 498 01:18:29,668 --> 01:18:31,206 - Bok. - Pa? 499 01:18:31,693 --> 01:18:32,808 Tako? 500 01:18:33,322 --> 01:18:34,437 što namjeravaš 501 01:18:37,262 --> 01:18:38,477 Čitanje. 502 01:18:40,282 --> 01:18:41,397 da... 503 01:18:43,242 --> 01:18:44,358 Sjajno. 504 01:18:46,412 --> 01:18:48,097 Pa, vidimo se. 505 01:18:48,848 --> 01:18:50,332 - Kod kuće. - Aha. 506 01:18:53,720 --> 01:18:55,756 - Nastavi čitati. - Bok. - Bok. 507 01:19:27,074 --> 01:19:28,189 Zdravo. 508 01:19:46,963 --> 01:19:48,079 čekaj... 509 01:21:30,585 --> 01:21:31,701 dobro? 510 01:21:33,166 --> 01:21:34,281 Kako je? 511 01:21:34,697 --> 01:21:36,535 vrlo dobro, Završavam. 512 01:21:36,536 --> 01:21:37,549 Dobro. 513 01:21:38,085 --> 01:21:41,934 Nije li to uobičajeni nesporazum, gospođice Greta, 514 01:21:41,935 --> 01:21:44,625 vjerovati da fotografije odražavati stvarnost? 515 01:21:44,626 --> 01:21:50,870 Umjesto toga, oni su instrument što nam omogućuje proučavanje njegove krhkosti. 516 01:21:52,345 --> 01:21:55,786 Ovaj instrument zahtijeva brigu, gospođice Greta. 517 01:21:55,795 --> 01:21:59,857 Briga o kameri znači, iznad svega, koristeći ga, 518 01:22:00,376 --> 01:22:02,130 inače se kvari. 519 01:22:02,886 --> 01:22:05,701 Htjela sam te zamoliti da se pobrineš za to. 520 01:22:09,842 --> 01:22:10,957 pogledaj... 521 01:22:13,096 --> 01:22:16,615 Vidite li zasun? Moraš ga otvoriti. 522 01:22:21,188 --> 01:22:22,304 Vidjeti? 523 01:22:23,416 --> 01:22:26,360 Ovako se fokusiramo. 524 01:22:28,296 --> 01:22:30,931 Ovo je kapak. 525 01:22:34,359 --> 01:22:36,166 Zatim pritisnete. 526 01:22:43,332 --> 01:22:45,472 - Bok. - Bok. 527 01:22:48,571 --> 01:22:50,162 Stavila sam kuhalo za vodu. 528 01:22:50,867 --> 01:22:52,321 Filteri su iznad. 529 01:22:54,198 --> 01:22:55,268 Gdje? 530 01:22:55,269 --> 01:22:56,594 Desno. 531 01:23:01,299 --> 01:23:02,414 Još desno. 532 01:23:03,966 --> 01:23:05,083 Još desno. 533 01:23:19,684 --> 01:23:20,880 Hvala. 534 01:23:22,544 --> 01:23:23,919 Koliko žlica? 535 01:23:24,078 --> 01:23:25,677 Pa šest. 536 01:23:54,357 --> 01:23:55,653 Koliko? 537 01:23:57,198 --> 01:23:58,212 Stop. 538 01:24:26,330 --> 01:24:29,505 Reci mi, jesi li napravio nešto napredovati s biljkama? 539 01:24:29,510 --> 01:24:30,662 Da. 540 01:24:31,950 --> 01:24:33,178 Zašto? 541 01:24:33,919 --> 01:24:36,381 Našao sam nešto što bi moglo pomoći. 542 01:24:38,843 --> 01:24:40,558 U redu, da vidimo... 543 01:24:41,169 --> 01:24:42,385 pročitat ću ga. 544 01:24:44,737 --> 01:24:49,725 - Sve je list, i u toj jednostavnosti leži velika raznolikost... - Goethe? 545 01:24:50,309 --> 01:24:51,424 Uh-ha. 546 01:24:54,460 --> 01:24:56,600 Goethe? Ne razumiješ, Hannes. 547 01:24:57,280 --> 01:24:59,851 Radim na nečem novom, 548 01:24:59,852 --> 01:25:04,055 i pjesnik osamnaestog stoljeća nema nikakve veze s ovim. 549 01:25:04,056 --> 01:25:05,352 Naravno, da, da... 550 01:25:09,202 --> 01:25:10,318 da 551 01:25:22,279 --> 01:25:23,681 Da ti pokažem geranij, 552 01:25:25,120 --> 01:25:26,362 moj projekt? 553 01:25:30,612 --> 01:25:31,727 Zar nije prekrasno? 554 01:25:34,040 --> 01:25:35,155 Aha... 555 01:25:35,579 --> 01:25:36,695 Vrlo. 556 01:25:38,909 --> 01:25:41,015 A citirao si i Goethea. 557 01:25:41,941 --> 01:25:43,055 Da. 558 01:25:44,200 --> 01:25:46,155 - Što je... - Ne diraj to. 559 01:25:46,219 --> 01:25:47,815 To je senzor. 560 01:25:47,820 --> 01:25:49,615 A što radi senzor? 561 01:25:50,193 --> 01:25:54,979 Pretvara reakciju u vrsta jezika... 562 01:25:54,980 --> 01:25:56,226 koji se može pročitati. 563 01:25:56,414 --> 01:25:57,689 Aha... 564 01:26:01,237 --> 01:26:02,553 pun mjesec. 565 01:26:05,170 --> 01:26:06,285 Sjajno. 566 01:26:06,764 --> 01:26:07,879 da... 567 01:26:57,501 --> 01:26:58,575 hej 568 01:27:02,242 --> 01:27:03,357 Hannes! 569 01:27:03,680 --> 01:27:04,795 hajde 570 01:27:18,596 --> 01:27:19,984 - Stani... - Zašto? 571 01:27:19,985 --> 01:27:22,100 - Ti... - Nisam ništa napravio. 572 01:27:29,692 --> 01:27:31,227 Hannes, ti si idiot. 573 01:27:38,489 --> 01:27:41,241 Ako ne ispune naše zahtjeve, prijeđimo na nešto drugo. 574 01:27:42,064 --> 01:27:43,550 Hannes, reci nešto. 575 01:27:43,552 --> 01:27:45,408 Nemamo drugog izbora. 576 01:27:45,459 --> 01:27:47,616 - Bok, dečki! - Bok. 577 01:27:48,773 --> 01:27:53,147 Osobno, mislim da možemo nastaviti štrajk do kraja semestra. 578 01:27:53,499 --> 01:27:55,401 Postoje mnogo važnije stvari 579 01:27:56,739 --> 01:27:59,012 nego obrazovanje. 580 01:27:59,013 --> 01:28:00,129 Naravno. 581 01:28:00,932 --> 01:28:02,588 Ne mogu ovo ignorirati. 582 01:28:05,922 --> 01:28:07,088 Ne bi trebalo biti ovako. 583 01:28:07,191 --> 01:28:08,305 Dogovoreno. 584 01:28:14,151 --> 01:28:15,506 Pogledajte, sova tamo. 585 01:28:21,155 --> 01:28:22,269 Čujete li? 586 01:28:23,041 --> 01:28:24,156 Evo ga. 587 01:28:24,281 --> 01:28:25,779 - Gdje? - Tamo. 588 01:28:26,788 --> 01:28:27,903 Sova... 589 01:28:30,911 --> 01:28:32,014 Sova? 590 01:28:32,015 --> 01:28:33,605 Gdje je sova? 591 01:28:38,881 --> 01:28:40,176 Hej, uzmi ovo. 592 01:28:44,342 --> 01:28:45,457 Što nije u redu? 593 01:28:46,868 --> 01:28:47,984 Ne želim to. 594 01:28:48,649 --> 01:28:49,764 razumijem, 595 01:28:50,743 --> 01:28:51,858 ali zašto? 596 01:28:52,602 --> 01:28:54,997 Rekao je da to ne želi, ostavi ga na miru. 597 01:28:55,885 --> 01:28:59,371 Zbog ideologije? 598 01:28:59,803 --> 01:29:01,334 Možeš li završiti? 599 01:29:01,336 --> 01:29:02,450 opusti se... 600 01:29:02,896 --> 01:29:04,511 Osjetite slobodu. 601 01:29:05,283 --> 01:29:08,587 Ne brini o čemu tvoji bi roditelji mogli pomisliti. 602 01:29:08,588 --> 01:29:10,382 Ti si kao pastor. 603 01:29:11,382 --> 01:29:13,641 - Što? - Misliš da je pušenje cool. 604 01:29:13,642 --> 01:29:15,426 I župnik to misli o Isusu. 605 01:29:15,427 --> 01:29:17,475 - Vau, počinju. - Amen... 606 01:29:22,168 --> 01:29:24,283 - Što je to bilo... - Pretjerali ste. 607 01:29:28,150 --> 01:29:29,418 Uzmi to! 608 01:29:30,737 --> 01:29:31,971 To je intenzivno. 609 01:29:32,139 --> 01:29:34,810 Sami ste to skrivili. 610 01:29:40,349 --> 01:29:41,452 Hoćeš krumpir? 611 01:29:41,453 --> 01:29:42,608 Nije ti hladno? 612 01:29:43,015 --> 01:29:44,274 Hladno je. 613 01:29:48,852 --> 01:29:49,968 Ovdje. 614 01:29:50,611 --> 01:29:51,727 Hvala. 615 01:29:54,058 --> 01:29:55,172 Hvala. 616 01:29:55,173 --> 01:29:56,288 Nema na čemu. 617 01:30:02,934 --> 01:30:04,487 Kakvi su tvoji planovi za sutra? 618 01:30:04,488 --> 01:30:05,797 Dolaze po mene. 619 01:30:06,541 --> 01:30:08,658 Imate li i vi nikotin? 620 01:30:09,209 --> 01:30:10,516 Odmaramo se. 621 01:30:15,995 --> 01:30:17,920 Želiš li da spavamo zajedno? 622 01:30:20,498 --> 01:30:22,001 Uh... Što? 623 01:30:24,365 --> 01:30:25,480 da li ti 624 01:30:28,806 --> 01:30:31,261 Jer ako to učiniš, Ne bih se bunio. 625 01:30:32,850 --> 01:30:34,585 ne mislim da ja... 626 01:30:37,693 --> 01:30:39,349 Ne sviđam ti se? 627 01:30:39,350 --> 01:30:40,465 br. 628 01:30:40,523 --> 01:30:42,202 Mislim, da. 629 01:30:42,203 --> 01:30:44,312 - Ja... - Jeste li djevica? 630 01:30:44,987 --> 01:30:46,705 o cemu pricas 631 01:30:46,744 --> 01:30:48,520 - Jesam li u krivu? - Ne! 632 01:30:51,580 --> 01:30:53,439 Čuo sam da si... 633 01:30:53,744 --> 01:30:54,965 Ne! 634 01:31:03,715 --> 01:31:05,109 Možeš li mi dodati krumpir? 635 01:31:14,358 --> 01:31:15,473 Hvala. 636 01:31:25,507 --> 01:31:26,622 Što nije u redu? 637 01:31:28,643 --> 01:31:29,758 Ništa. 638 01:34:36,756 --> 01:34:38,009 Ne diraj to. 639 01:34:38,063 --> 01:34:41,543 - Samo uđi zaliti. - Kao da bih samo tako mogla ući u tvoju sobu. 640 01:34:41,568 --> 01:34:42,275 Hajde, zakasnit ćemo! 641 01:34:43,193 --> 01:34:44,569 Dolazak! 642 01:34:46,464 --> 01:34:48,124 Jednom svaka četiri dana. 643 01:34:48,503 --> 01:34:49,618 To malo? 644 01:34:50,751 --> 01:34:52,304 Ti si stručnjak. 645 01:34:52,999 --> 01:34:54,904 Ne želim da se naviknem na to. 646 01:34:55,362 --> 01:34:57,417 Ne smije se zalijepiti. 647 01:34:58,489 --> 01:35:01,144 Za projekt je to važno da je veza sa mnom. 648 01:35:01,433 --> 01:35:02,457 U redu. 649 01:35:02,458 --> 01:35:05,977 Stroj radi sam, ne trebaš ga dirati. 650 01:35:05,978 --> 01:35:09,018 Vrijednosti možete vidjeti ovdje. 651 01:35:09,515 --> 01:35:10,630 Aha... 652 01:35:11,087 --> 01:35:14,692 Zapiši ih ovdje, uvijek koristeći odgovarajuću boju. 653 01:35:16,789 --> 01:35:18,805 A što znače boje? 654 01:35:18,869 --> 01:35:21,824 Crveno znači vrlo dobro, a plava nije tako dobra. 655 01:35:22,508 --> 01:35:24,803 Ostalo je, mislim, jasno. 656 01:35:26,419 --> 01:35:28,133 I nemoj pušiti ovdje, 657 01:35:28,382 --> 01:35:30,363 ili pustiti bilo koga unutra. 658 01:35:32,790 --> 01:35:33,903 pa... 659 01:35:46,317 --> 01:35:50,172 Oh, i nemoj ih zalijevati kad na izravnoj su sunčevoj svjetlosti. 660 01:35:50,570 --> 01:35:53,010 Inače će lišće gorjeti zbog vode. 661 01:35:53,011 --> 01:35:54,450 I pazi na tlo. 662 01:35:54,451 --> 01:35:57,045 Ako je suho, zalijte ga. 663 01:35:57,070 --> 01:35:58,185 U redu. 664 01:35:58,624 --> 01:36:00,759 Pa to je sve. 665 01:36:01,143 --> 01:36:02,257 U redu. 666 01:36:03,301 --> 01:36:04,416 Zbogom. 667 01:36:07,939 --> 01:36:09,055 Sretno. 668 01:36:09,820 --> 01:36:10,935 Hvala. 669 01:36:11,560 --> 01:36:13,075 Otpratit ću te do vrata. 670 01:36:19,059 --> 01:36:20,175 Svaka četiri dana. 671 01:36:20,220 --> 01:36:22,154 Svaka četiri dana, i vrt svaki dan. 672 01:36:22,199 --> 01:36:25,510 - Razumijem. - Pa, ostavljamo te samog. 673 01:36:25,700 --> 01:36:28,111 - Sve dobro. - Bok. - Bok. 674 01:36:28,780 --> 01:36:30,094 Moramo ići, hajde. 675 01:36:30,307 --> 01:36:31,422 Dolazim... 676 01:36:33,681 --> 01:36:35,295 - Sretno. - I tebi isto. 677 01:41:37,546 --> 01:41:38,771 kvragu... 678 01:42:48,513 --> 01:42:50,209 Priđi bliže! Priđi bliže! 679 01:42:50,894 --> 01:42:52,329 Dva po cijeni jednog. 680 01:42:53,139 --> 01:42:56,314 Ali kamo ideš, što nije u redu? 681 01:42:56,825 --> 01:42:59,142 Ovakve ponude više neće biti. 682 01:43:01,887 --> 01:43:03,275 Svježe povrće. 683 01:43:03,527 --> 01:43:04,843 Najbolji kupus. 684 01:43:04,844 --> 01:43:08,138 Molim vas, pogledajte, vrlo svježe, sve vrlo svježe... 685 01:43:10,483 --> 01:43:11,815 10 penija. 686 01:47:11,205 --> 01:47:12,320 Zdravo. 687 01:47:12,791 --> 01:47:13,906 zdravo 688 01:47:15,344 --> 01:47:16,480 Ah... 689 01:47:17,079 --> 01:47:18,796 Htjela sam znati kako si. 690 01:47:18,797 --> 01:47:22,718 Možda se osjećate jako usamljeno na kampusu. 691 01:47:23,204 --> 01:47:24,319 usamljen? 692 01:47:25,264 --> 01:47:27,891 br. a ti 693 01:47:27,892 --> 01:47:30,151 Oh, sve je u redu. 694 01:47:30,152 --> 01:47:31,267 Hvala. 695 01:47:31,585 --> 01:47:34,180 Potpuno si sam na kampusu. 696 01:47:34,519 --> 01:47:38,772 Zar ti nije teško biti u izolaciji? 697 01:47:39,013 --> 01:47:40,128 Nikako. 698 01:47:41,731 --> 01:47:42,865 Oprostite. 699 01:47:43,138 --> 01:47:44,253 Oprostite. 700 01:47:46,092 --> 01:47:47,206 Oprostite. 701 01:47:49,793 --> 01:47:52,205 Nisi nazvao bez razloga. 702 01:47:55,982 --> 01:47:58,046 Zapravo, ne. 703 01:47:59,092 --> 01:48:01,586 Jutros, nazvao me dekan. 704 01:48:01,590 --> 01:48:02,750 Ona... 705 01:48:03,236 --> 01:48:08,113 Tražio si da ti to kažem zabrinuta je za tvoje zdravlje. 706 01:48:08,686 --> 01:48:11,386 Možete joj reći da je sve u redu. 707 01:48:11,911 --> 01:48:15,740 Nadam se da ne uzrokujem bilo kakvih problema ovdje. 708 01:48:17,793 --> 01:48:21,187 Da budem iskren, zamolila me da razgovaram s tobom. 709 01:48:23,191 --> 01:48:24,306 O čemu? 710 01:48:25,841 --> 01:48:29,087 Dekan je primio službena žalba, citat: 711 01:48:29,358 --> 01:48:32,751 Ponašanje profesora Wonga zabrinjava. 712 01:48:32,752 --> 01:48:35,503 Ubuduće bi se trebao suzdržati... 713 01:48:36,098 --> 01:48:38,414 Pretpostavljam da neću sve pročitati. 714 01:48:38,419 --> 01:48:42,923 Žao mi je, osjećam se vrlo neugodno gnjaviti te zbog takve glupe pritužbe. 715 01:48:43,072 --> 01:48:45,148 To je besmislica, zar ne? 716 01:49:15,342 --> 01:49:16,457 Sve u redu, mala? 717 01:49:37,345 --> 01:49:39,460 - Mama, mama... - Dolazim za trenutak. 718 01:49:57,632 --> 01:50:01,145 Gladan sam, pusti malo glazbe. 719 01:50:01,146 --> 01:50:03,352 - Bravo. - Što ćemo jesti? 720 01:51:15,457 --> 01:51:17,444 OTVOREN - ZATVOREN 721 01:53:09,648 --> 01:53:12,542 Pripremio sam popis onoga što mi treba. 722 01:53:12,860 --> 01:53:16,835 Molimo idite u Laboratorij Neurobiologija i biokemija. 723 01:53:17,474 --> 01:53:18,589 Profesore... 724 01:53:22,583 --> 01:53:24,544 Neću vam moći pomoći. 725 01:53:24,942 --> 01:53:26,356 Imate li pristup? 726 01:53:26,966 --> 01:53:28,080 Ne. 727 01:53:28,935 --> 01:53:32,809 Žao mi je, ali upravo sada Osjećam se vrlo neugodno. 728 01:53:35,077 --> 01:53:37,583 Istraživanje je na čekanju, zar ne? 729 01:53:37,747 --> 01:53:42,002 Istraživanje koje sam trebao pomoći, ne ovo... 730 01:53:42,966 --> 01:53:44,382 Nadam se da razumijete. 731 01:53:45,473 --> 01:53:46,709 U redu... 732 01:54:54,076 --> 01:54:58,730 Dugo, dugo, Sanjao sam o odlasku u Conwenchester. 733 01:54:59,410 --> 01:55:01,465 U najmanju ruku bit će divno. 734 01:55:06,106 --> 01:55:09,520 Traženi studenti za ekspedicija u Istočnu Indiju. 735 01:55:24,265 --> 01:55:26,020 - Stavimo to ovdje. - Jacques! 736 01:55:26,566 --> 01:55:27,734 Podigni ga više. 737 01:55:28,620 --> 01:55:29,766 - Brzo! - Požuri. 738 01:55:29,767 --> 01:55:31,013 Hajde, brže. 739 01:55:32,107 --> 01:55:33,509 Dolazimo... 740 01:55:33,767 --> 01:55:35,090 Postavimo još jedan. 741 01:55:35,091 --> 01:55:36,206 Brzo! 742 01:55:43,053 --> 01:55:45,407 Studenti germanistike su najviše uključeni. 743 01:55:45,408 --> 01:55:47,274 Njihovo sudjelovanje čak se i ne raspravlja. 744 01:55:48,062 --> 01:55:49,894 Ionako su već s nama. 745 01:55:51,540 --> 01:55:52,655 kamo ideš 746 01:55:52,680 --> 01:55:53,639 Brinuti se o nečemu. 747 01:55:53,640 --> 01:55:54,854 Brinuti o nečemu? 748 01:55:57,591 --> 01:55:59,373 U štrajku smo. 749 01:56:00,800 --> 01:56:01,915 Zar ne shvaćaš? 750 01:56:02,506 --> 01:56:04,921 Vidi, moramo ostati ovdje. 751 01:56:08,413 --> 01:56:10,916 Krenut ćemo kad se sretnu naši zahtjevi, u redu? 752 01:56:10,917 --> 01:56:12,220 - da - Da, da. 753 01:56:13,201 --> 01:56:14,616 važno je. 754 01:56:15,840 --> 01:56:18,560 Što je tako važno u četiri ujutro? 755 01:56:18,561 --> 01:56:19,675 Hoćeš li mi reći? 756 01:56:20,866 --> 01:56:22,536 Moram zaliti vrt 757 01:56:22,790 --> 01:56:24,155 prije izlaska sunca. 758 01:56:24,880 --> 01:56:26,609 Zalijevati vrt? o cemu pricas 759 01:56:26,811 --> 01:56:28,129 Kakve su to gluposti? 760 01:56:28,130 --> 01:56:29,555 Zaboravi, nije važno, 761 01:56:29,556 --> 01:56:30,891 ali ipak moram ići. 762 01:56:31,073 --> 01:56:33,808 Zašto zalijevati vrt neposredno prije izlaska sunca? 763 01:56:34,961 --> 01:56:36,634 Imate li barem pivo? 764 01:56:37,493 --> 01:56:39,188 Koji si ti idiot. 765 01:56:39,980 --> 01:56:41,097 Hej, čekaj! 766 01:56:45,455 --> 01:56:46,790 Kamo misliš da ideš? 767 01:56:47,061 --> 01:56:49,496 - Nemoj zaostajati. - Hajde, požuri. 768 01:56:51,500 --> 01:56:52,828 Tiho, policija. 769 01:56:53,327 --> 01:56:54,597 Hajde... 770 01:56:55,507 --> 01:56:58,063 Tiho, tiho, tiho, svi se smirite. 771 01:57:00,061 --> 01:57:01,442 - Hajde. - Policija. 772 01:57:03,089 --> 01:57:04,204 hej 773 01:57:44,602 --> 01:57:45,910 Da, tako je. 774 01:57:51,381 --> 01:57:52,496 Sjedni ovdje. 775 01:57:53,474 --> 01:57:55,730 Imamo mjesta za vas, sjednite. 776 01:57:56,374 --> 01:57:58,905 - Daj mi pivo. - Idi mu ponudi jedan. 777 01:57:58,906 --> 01:58:00,183 Sjednite i opustite se. 778 01:58:01,063 --> 01:58:02,177 Hannes! 779 01:58:03,092 --> 01:58:05,245 - Ostavi ga na miru. - Kladim se da neće doći. 780 01:58:05,246 --> 01:58:07,602 - Još jedan jabukovača? - Jabukovača? 781 01:58:10,755 --> 01:58:12,789 On je ozbiljan znanstvenik. 782 01:58:24,879 --> 01:58:27,215 Što radiš tamo? Pođi s nama. 783 01:58:38,783 --> 01:58:40,729 - Bok! - Vidi, ako ti... 784 01:58:46,625 --> 01:58:47,886 Samo mi reci... 785 01:58:48,667 --> 01:58:50,399 - Gubi se odavde! - Što to radiš? Stani! 786 01:58:50,400 --> 01:58:52,600 Izlazi odmah! van! 787 01:58:53,104 --> 01:58:55,583 Idi k vragu! Hajde, izlazi van. 788 01:58:55,584 --> 01:58:56,978 Što nije u redu s tobom? 789 01:58:56,979 --> 01:58:58,083 Hajde, smiri se. 790 01:58:58,084 --> 01:59:00,482 Umjesto da nas vrijeđate, reci nam što radiš. 791 01:59:01,183 --> 01:59:03,024 - Što nije u redu s tobom? - Van! 792 01:59:03,462 --> 01:59:05,209 - Hannes! - Idioti! 793 01:59:09,015 --> 01:59:10,130 šališ se 794 01:59:11,843 --> 01:59:12,874 hej 795 01:59:13,276 --> 01:59:14,776 Lijepo bacanje... 796 01:59:15,023 --> 01:59:16,898 Baš me briga za štrajk. 797 01:59:17,652 --> 01:59:19,154 On je budala. 798 01:59:19,202 --> 01:59:21,116 Pa mi odlazimo. 799 01:59:21,119 --> 01:59:24,438 - Ostani sa svojim cvjetićima. - Dovraga s tobom i tvojim cvijećem. 800 01:59:30,610 --> 01:59:31,725 zdravo 801 01:59:32,390 --> 01:59:34,977 - Hej, stani, idemo proslaviti. - Ne. 802 01:59:34,978 --> 01:59:36,666 - Ne boj se, dobro je. - Ne želim. 803 01:59:36,667 --> 01:59:38,203 - To je šljiva. - Ne želim. 804 01:59:38,218 --> 01:59:39,334 Zašto? 805 01:59:41,146 --> 01:59:43,099 Pa, kakvo iznenađenje. 806 01:59:45,134 --> 01:59:47,119 Želim se pridružiti ekspediciji. 807 01:59:47,904 --> 01:59:50,639 Studirao sam fotografiju, Mogu biti od koristi. 808 01:59:50,983 --> 01:59:52,199 Stvarno? 809 01:59:56,098 --> 01:59:57,513 Sjedi s nama. 810 01:59:58,435 --> 02:00:02,179 - Ne, došao sam do... - Oh, hajde, sjedni. 811 02:00:14,695 --> 02:00:15,930 ne boj se, 812 02:00:16,135 --> 02:00:18,231 čak su i više neugodno nego tebi. 813 02:00:20,574 --> 02:00:21,788 Nazdravimo. 814 02:00:30,828 --> 02:00:32,778 - Dakle, ti si fotograf? - da 815 02:00:33,311 --> 02:00:34,872 - Formalno obučen? - Aha... 816 02:00:53,946 --> 02:00:55,061 oprostite 817 02:02:51,092 --> 02:02:52,664 OTVORENO - ZATVORENO 818 02:03:13,213 --> 02:03:15,114 Zdravo, Hannes, kako je moj geranij? 819 02:03:15,607 --> 02:03:17,072 Peter me pozvao van. 820 02:03:17,072 --> 02:03:18,646 Misliš li da bih trebao ići? 821 02:03:18,647 --> 02:03:19,762 Gundula. 822 02:04:22,379 --> 02:04:23,833 Dobili ste Alice Savage. 823 02:04:23,834 --> 02:04:25,539 Molimo ostavite poruku. 824 02:04:36,797 --> 02:04:38,744 Htjela sam ti nešto pokazati. 825 02:04:56,152 --> 02:04:57,292 molim te... 826 02:04:58,417 --> 02:04:59,532 hvala vam 827 02:05:13,919 --> 02:05:15,136 Uživajte u obroku. 828 02:05:23,752 --> 02:05:26,585 To je moje omiljeno jelo, od djetinjstva. 829 02:05:27,304 --> 02:05:30,089 "Nebo i zemlja". Tako se zove. 830 02:05:33,030 --> 02:05:34,905 "Nebo i zemlja". 831 02:05:36,320 --> 02:05:37,465 "Nebo i zemlja." 832 02:05:37,530 --> 02:05:38,725 "Nebo i zemlja". 833 02:05:46,920 --> 02:05:48,035 Dobro? 834 02:06:08,501 --> 02:06:10,586 Molim te oprosti moje ponašanje, 835 02:06:10,587 --> 02:06:14,324 i neugodnosti Ja sam te prouzročio. 836 02:06:14,760 --> 02:06:19,455 Molim vas oprostite moje ponašanje, i neugodnosti koje sam vam uzrokovao. 837 02:06:21,991 --> 02:06:24,253 Pretpostavljam da razumiješ... 838 02:06:24,254 --> 02:06:26,653 da znanstveni eksperimenti ponekad su čudni. 839 02:06:27,108 --> 02:06:31,846 Pretpostavljam da razumijete to znanstveno eksperimenti su ponekad čudni. 840 02:06:32,552 --> 02:06:35,505 Sve ti mogu objasniti. 841 02:06:36,157 --> 02:06:38,805 Mogu ti sve objasniti. 842 02:06:42,641 --> 02:06:45,373 Jedi. Inače će se ohladiti. 843 02:08:57,055 --> 02:08:59,795 LOPHOPHORA WILLIAMSII 844 02:14:40,937 --> 02:14:43,760 OD PROFESORICE ALICE SAVAGE PROFESORU TONYJU WONGU. 845 02:15:57,330 --> 02:15:59,284 Morat ćemo pričekati. 846 02:16:00,100 --> 02:16:02,009 Morat ćemo pričekati.